Mereka semua memencimu, Mando.
Karena kamu legenda!
Siapa yang punya pelacak?
Semuanya!
Kau tau dia mau diapakan?
Aku tak bertanya. Melanggar kode etik.
SEBELUMNYA DI THE MANDALORIAN
Planet Sorgan.
Tak ada bandara, tak ada pusat industri,
penduduk tak padat.
Aku tinggalkan dia di sini.
Berkelana denganku, tak baik untuk anak kecil.
Mereka tahu kau di sini.
Ya.
Mereka akan datang lagi.
Ya.
Serahkan anak itu, Mando.
Mungkin kau akan kubiarkan hidup.
Pegangan.
Ayo.
Kau mau tetap hidup, atau mau mati.
Itu kalimatku.
Bahan bakar hilang.
OPERATOR: Ini Tower Mos Eisley.
Kami mendeteksi mu.
Menuju hanggar 35, ganti.
Diterima.
Menuju 35.
PELI: Hei!
Hei!
Jika kau rusak robotku, kau ganti rugi!
Jauhkan mereka dari pesawatku.
Menurutmu itu benar?
Coba lihat pesawatmu.
Lihat!
Kapalmu hangus di bagian atap.
Jika ku tebak, kau habis dari baku tembak.
Butuh alat khusus.
Aku harus memutarnya.
Bahan bakarmu bocor.
Parah sekali.
Bagaimana kau bisa mendarat? Pasti susah sekali.
Aku punya 500 kredit Imperial.
Hanya itu? Bagaimana menurut kalian?
Hanya untuk perbaikan hanggar.
Aku lunasi nanti.
Aku pernah dengar sebelumnya.
Ingat...
Tanpa robot. Aku tahu. Tak perlu bicara dua kali.
Tukang rewel.
Aku ikut.
Aku bertaruh tiga baut dan sebuah mesin motivator.
Cepat, ambil senjata.
Tetap di pesawat jika aku jadi kamu.
Apa?
Cup, cup.
Sini disayang sama Peli.
Baiklah.
Pemburu bayaran itu meninggalkanmu sendiri di pesawat jelek itu?
Bagaimana ku tahu mahkluk ini? Tunggu.
Mau makan?
Kamu lapar?
Ambilkan makanan. Cepat.
Aku tak tahu. Makanan yang bertulang.
Rencananya adalah...
Aku akan menjagamu sampai si Mandalorian kembali,
lalu aku minta bayaran lebih karena menjagamu.
Kau tahu kan, mata bulet?
Kita satu tim.
Hei, robot, aku pemburu. Aku mencari pekerjaan.
Sayangnya, Bounty Guild tak lagi beroperasi di Tatooine.
Aku tak mencari pekerjaan dari Guild.
Saya khawatir, sepertinya sama saja,
paling tidak berdasar kalkulasiku.
Pikir lagi, robot kaleng.
Jika kau butuh kerjaan, silahkan duduk, kawan.
Namaku Toro, Toro Calican.
Silahkan. Santai.
Aku ambil pelacak ini sebelum pergi dari Mid Rim.
Fennec Shand, seorang pembunuh.
Kabarnya dia melarikan diri
semenjak New Republic memenjarakan pimpinannya.
Aku tahu dia.
Aku lacak dia sampai ke sini.
Posisi terakhir menyebutkan dia menuju ke Dune Sea.
Pasti mudah.
Semoga beruntung.
Tunggu. Aku kira kau butuh kerjaan.
Berapa lama kerja di Guild?
Lumayan lama.
Bohong.
Fennec Shand pembunuh bayaran papan atas.
Dia terkenal karena membantai sindikat kriminal berbahaya.
termasuk para Hutt.
Jika kau memburunya, kau takkan bertahan sampai matahari terbit.
Ini perkerjaan pertamaku.
Kau boleh ambil semua upahnya.
Aku butuh pekerjaan ini agar jadi anggota Guild.
Aku tak bisa sendirian.
Temui aku di Hanggar 35 setengah jam lagi.
Bawa dua motor terbang dan serahkan pelacaknya.
Santai, sudah aku ingat.
Setengah jam.
Sepertinya kau terjebak bersaku, rekan.
-Hei! -Aku sudah bangun!
-Di mana dia? -Diam!
Oh. Tenang. Kau membangunkannya.
Kau tahu berapa lama membuatnya tidur?
Berikan padaku.
Tak secepat itu!
Kau tak boleh meninggalkan anak sendirian.
Kau harus banyak belajar cara merawat bayi.
Aku sudah mulai memperbaiki tangki bocor.
Ini dia. Aku ada kendala yang harus dibicarakan.
Aku tak menggunakan robot sesuai permintaan
jadi proses lebih lama dari biasanya.
Tapi aku rasa uangmu banyak, secara kau bisa urus bayi ini.
Terimka kasih.
Jadi aku benar. Kau sudah dapat kerjaan?
Biayanya mahal bahkan untuk menyalakan robot-robot ini.
Hei, Mando, bagaimana menurutmu? Lumayan kan?
Mau apa lagi? Ini bukan Corellia. Nyonya.
-Ada apa? -Lihat. Ujung sana.
Pengendara Tusken.
Aku dengar warga lokal membicarakah mahkluk ini.
Para Tusken mengira dirinyalah warga lokal.
Semuanya hanya numpang.
Apapun sebutannya, sebaiknya jaga jarak.
Yakin? Nasehatilah dirimu sendiri.
Santai.
-Apa yang kau lakukan? -Negosiasi.
Bagaimana?
Kita butuh ijin lewat.
-Perlihatkan binocnya. -Kenapa?
Hei! Apa?
-Aku baru beli. -Ya? Tak lagi.
Tiarap.
Apa? Oh.
Baiklah, apa yang kau lihat.
Hewan Dewback.
Sepertinya pengendara masih di sana.
Itu dia? Target?
Aku tak tahu.
Aku perikasa. Lindungi aku.
Menunduk.
Itu dia? Sudah mati?
Ini pemburu lain.
Jangan kau ambil barangnya semua.
-Boleh aku dapat senapannya?
Tiarap.
Mando!
Ada apa?
Sniper.
Hanya Senapan MK modifikasi yang bisa tembak seperti itu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kena beskar
dan di jarak ini, beskar masih bisa tahan.
Tunggu, aku tak punya beskar.
Benar.
Lalu bagaimana?
Kau lihat sumber tembakan?
Dari bukit itu.
Kita tunggu sampai malam hari.
Bagaimana jika dia kabur?
Dia ada di dataran tinggi.
Dia pasti menunggu kita.
Aku ingin istirahat. Kau jaga dulu. Tiarap.
Baik. Sudah gelap. Saatnya berangkat, Mando.
Ayo, bangun.
Lihat, tidur saat kerja, dasar orang tua.
Kau selesai?
Ya, aku hanya membangunkanmu. Ayo.
Naik kendaraanmu.
Kebut sebisamu ke arah bebatuan itu.
Itu rencanamu? Dia akan tembak kita.
Ini petasan.
Kita alihkan tembakannya, peratan ini bisa membutakan teropong sementara.
Kombinasikan dengan kecepatan kita punya kesempatan.
Kesempatan?
Hei, ini yang kau inginkan. Bersiap.
Sekarang!
Pengalihan bagus.
Kerja bagus, rekan.
Belenggu tanganmu.
Cari senapanmu.
Seorang Mandalorian.
Sudah lama aku tak melihat kaummu.
Pernah ke Nevarro?
Aku dengar ada kekacauan di sina,
tapi sepertinya kau bisa kabur.
Kau tak perlu khawatir tentang Nevarro, atau tempat lain setelah dipenjara.
Aku harus berterimakasih padamu.
Kau tiketku menjadi Guild.
Sama-sama.
Sepertinya salah satu harus jalan.
Atau kita bisa menyeretmu.
Baiklah, bagaimana rencananya?
Temukan hewan dewback yang kita lihat kemarin.
Meninggalkanmu dengan target dan kendaraanku?
Aku tak setuju, Mando.
Baik, aku saja.
Jaga dia, jangan biarkan dia dekat kendaraanmu.
Percuma jika dia mati.
Lama sekali.
Lihat, matahari terbit.
Diam.
Masih ada waktu bagiku untuk pergi rapat di Mos Espa.
Take me to it and I can pay you double the price on my head.
Aku tak peduli dengan uang.
Jadi si Mandalorian ambil semua uangnya.
-Jika kuijinkan dia.
Tak terlihat begitu.
Maksudku, sepertinya dia yang memimpin.
Terserah apa katamu.
Aku pekerjakan Mando, ini pekerjaanku.
Menyerahkanmu menjadikanku anggota Pemburu Bayaran Guild.
Kau punya sesuatu lebih berharga dari pada aku.
Kau hanya tak mengetahuinya.
-Apa? -Mandalorian.
Armornya saja lebih mahal dari hadiahku.
Sudah kukatakan, aku tak peduli uang.
Lalu pikir dampaknya bagi reputasimu.
Mandalorian menyerang Guild di Nevarro,
mengambil target bernilai tinggi dan kabur.
Si Mandalorian itu?
Seperti ku bilang, kau tak tahu banyak.
Kau bawa pengkianat Guild, lalu mereka menyambutmu dengan hangat.
Kau akan menjadi legenda.
Bagaimana kita yakin dia orangnya?
Kabarnya, dia masih bawa target itu.
Kabarnya seirang anak.
Jika kau takut menangkapnya, biar aku bantu.
Dengar nasehatku, nak.
Kau ingin jadi pemburu bayaran?
Cari kesempatan terbaik dan bertahan.
Nasihat yang bagus.
tapi jika kulepas borgol itu, aku pasti mati.
Dan jika Mandalorian lebih berharga dari pada kamu..
Siapa yang tak ingin menjadi legenda?
Terimakasih sarannya.
Kau lama juga, Mando.
Sepertinya aku memimpin sekarang, ya kan, patner?
Jatuhkan senjata dan angkat tangan.
-Borgol dia.
Kau pengkhianat Guild, Mando.
Aku bertaruh pasti ini target yang kau bawa kabur.
Kau lebih pintar dari kelihatannya.
Fennec ternyata benar.
Menangkapmu tak hanya menjadikan ku anggota Guild.
tapi juga legenda.
-Mundur -Aku ambil.
Di mana dia?
Itu dia.
Kenapa kau bersembunyi?
-Lihat dirimu.
Tak apa-apa. Aku tahu.
Terlalu berisik untuk telinga besarmu kan?
-Tak apa-apa.
Jaga dia baik-baik.
Jadi, sepertinya kau tak dibayar?
Cukup?
Ya, cukup.
Baiklah, robot! Bawa ke luar mayatnya!
Aku tak tahu, buang ke jurang.
Kelutum, 7 Desember 2019.
penerjemah @indraama